日语中“同时”的表现形式主要有两类，一是通过接续助词表现，另一类是通过惯用句型表现。下面来看一下实用日语之日语同时表达方式接续词篇。

　　1、用「がてら」、「かたがた」、「かたわら」等表示，前项语义为中心，后项为伴随动作。

　　がてら：前面接续动词的连用形和动词性名词，可翻译为：……的同时，顺便……

　　例：買い物がてら、銀座へ行ってこよう。去买东西时，顺便去银座看看吧!

　　辨析：ついでに也有此意，但是该词可以放在两句之间或者句首使用，がてら没有这种用法。

　　例：ついでに(がてら?)、これも捨ててきてちょうだい。

　　请顺便帮我把这个一起扔了吧。

　　かたがた：接续动词连用形和サ变动词词干，表示顺便、借机的意思。翻译为：借……的机会，顺便……。

　　例：主張かたがた、観光します。借出差的机会顺便观光旅游。

　　注意：かたがた还有一些比较郑重的习惯性说法，如：お礼かたがた、お詫びかたがた、ごあいさつかたがた等。

　　辨析：かたがた和がてら的用法大致相同，但是前者的侧重点是：……しようという気持ちを持って……；而后者的侧重点是……の行き来を利用して……。

　　かたわら：前接动词连体形或者动词性名词+の，表示进行前项动作的同时进行后项，不过有主次之分，前项为主要动作。可翻译为：一面……一面……

　　例：仕事のかたわら勉強する。一面工作一面学习。

　　以上三个语法的共同点在于都是强调前项动作为主后项动作为辅。不同点为：a.接续不同；b. 「がてら」、「かたがた」意在强调顺便借机，后项的动作是在进行前项动作顺便做的；c. 「がてら」、「かたがた」的前项和后项同属于一个主体而「かたわら」可以分属两个不同主体。

　　例：親が嫁ぐかたわら(嫁ぎがてら?嫁ぎかたがた?)、子供が使ってしまう。

　　父母一边挣钱，孩子却一边把钱花光了。